PROFILE

カナダ・アルバータ州エドモントン出身。2012年にアルバータ大学を卒業。TESOL（英語教授法）を取得後、2013年に来日し、それ以来ずっと上田市で暮らしています。英会話イーオンで3年間、講師として幅広い世代の英語学習をサポートしました。

2016年からフリーランスとして、英語教育、翻訳、グラフィック・Webデザイン、ゲーム制作など多方面で活動。2022年から2026年まではQuietudeに所属し、クリエイティブ制作やマーケティングの中核を担ってきました。現在はこれまでの経験を活かし、フリーランスとして活動の幅を広げています。

現在は、2026年7月の日本語能力試験N1合格に向けて猛勉強中。新婚生活を楽しみながら、上田市の地域活動に力を入れています。

Current Projects:

Hobbies & Community:

PORTFOLIO

Game

Cherrymochiの一員として、主に以下のタイトルの開発・制作に携わっています。

Design

10年以上の経験を活かし、ウェブから印刷物までトータルに制作しています。 以下はこれまでの主な制作領域です。

Web & Digital

  • ホームページ・LP制作
  • SNSグラフィック
  • 電子書籍出版

Identity & Branding

  • ロゴ制作
  • ブランドデザイン
  • 名刺デザイン

Print & Layout

  • チラシ・フライヤー
  • パンフレット
  • ポスター
  • カタログ・冊子
  • カスタムマップ

主な制作実績

Taiko Poster English Poster
Ueda FM 名刺 Front Ueda FM 名刺 Back

Translation (日英・英日翻訳)

13年以上の実務経験を活かし、幅広い分野での翻訳およびローカライズを行っています。
※守秘義務の関係上、具体的な実績名は伏せております。

Creative & Culture (芸術・文化)

  • 美術館展示資料
  • 歌詞・動画字幕
  • 雑誌記事

Business & Legal (ビジネス・契約)

  • 株主向け財政報告
  • 契約書・ビジネス文書
  • 技術マニュアル
  • 研修資料

Public & Community (行政・地域)

  • 行政・地域振興資料
  • 観光マップ
  • NPO海外助成金申請補助
  • 教育用テキスト

Web & Marketing (PR・広報)

  • ホームページ内容
  • 販促・PR資料
  • インタビュー・プロフィール記事